Tableta de istorie – ”Notele lui Donald Rumsfeld”

La 27 noiembrie 2001, la numai două luni de la atacurile din 11 septembrie, Secretarul american al apărării de la acea vreme, Donald Rumsfeld, a folosit aceste note pentru a-l informa pe generalul Tommy Franks, comandantul armatei SUA, în legătură cu planul de a invada Irakul. Documentul a fost pregătit împreună cu Paul Wolfowitz și Douglas Faith (adjuncții lui Rumsfeld pentru politici) și el conține pașii care, în viziunea oficialilor Departamentului Apărării, ar fi urmat să conducă la prăbușirea guvernului irakian. Textul arată că Rumsfeld dorea ca Franks să fie gata să inițieze o acțiune militară înainte ca trupe suplimentare americane să fie desfășurate în regiune. Secțiunea privind ”ideile radicale” a fost editată și nu este publică. Mențiunile scrise de mână (și care, în textul editat mai jos, apar cu caractere italice) îi aparțin lui Donald Rumsfeld.

 

”NESECRET

27 noiembrie 2001

• Insistența pe armele de distrugere în masă (WMD).
• Divizări (construirea dinamicii pentru schimbarea regimului): posibil să nu trebuiască să mergem până la capăt
  • locațiile WMD
  • capturarea sau distrugerea locațiilor cu rachete de atac (fabrici, sisteme)
  • capturarea sau distrugerea Gărzilor Republicane
  • câmpurile petrolifere din sud
  • câmpurile petrolifere din nord
  • ocuparea deșertului vestic:

– securizarea graniței cu Iordania,

– împiedicarea atacurilor cu rachete SCUD (împotriva Israelului)

• desfășurarea de forțe terestre în deșertul din vest sau la sud de Bagdad

– amenințarea Bagdadului

– forțarea Gărzilor Republicane să plece și prezentarea țintelor (*)

• izolarea Bagdadului

– împiedicarea deplasării echipamentelor WMD

– presiune asupra regimului

• protecția guvernului provizoriu, la nord sau sud
• schimbarea regimului

* ce tip de ordine să se creeze astfel încât prăbușirea să pară probabilă?

* ce fac forțele care vin din Afganistan?

• Cum să înceapă?
• mișcările lui Saddam împotriva kurzilor în nord?
• SUA descoperă legătura lui Saddam cu atacurile de la 11 septembrie sau cu cele cu antrax?
• disputa privind inspecțiile referitoare la WMD?

– să începem să gândim obiectivele inspecțiilor

• Surpriză, viteză, șoc și risc – întărirea comunicațiilor, etc. Oamenii îl urăsc – mulți vor să-l înlăture
• NU reduceți acum aria prezenței militare – Întăriți-o.
• fiți gata să atacați dintr-o poziție stabilă.

Începeți acțiunea militară înainte de a muta forțele Gărzilor Republicane, ceea ce ar fi necesar, în cel mai rău caz. Forțe și mai puternice vin din urmă.

• Decapitarea guvernului.
  • procedați cu grijă.
  • tăiați și comunicațiile – inclusiv televiziunea și radioul
  • abandonați orice ordin executiv pentru … [editat]
  • luați în calcul idei radicale
  • protejați opțiunile pentru o acțiune unilaterală

– fără o opțiune saudită

– fără o opțiune turcă

– SUA ar putea beneficia de cooperare doar din partea a 2 sau 3 țări din regiunea Golfului

• coaliția – pe cine vrem în ea?
• politica de declarații:

– inspecții

– și dacă Saddam folosește arme chimice sau arme biologice sau lansează rachete împotriva țărilor vecine?

– avertismente către regim

– avertismente către anumite persoane privind programul Irakului de WMD

– amnistie a forțelor care defectează?

• guvernul provizoriu

– punerea sub acuzare a lui Saddam și a locotenenților săi de top pentru crime de război

– imediat ce părți din teritoriul de nord sau de sud sunt eliberate, recunoașterea lor (fără un stat kurd separat)

– un loc la ONU

– punerea la dispoziția guvernului provizoriu a asset-urilor înghețate

– acordarea controlului asupra vânzării de petrol din câmpurile eliberate

• spre deosebire de Afganistan, este important să venim cu idei dinainte în privința a cine va conduce ulterior
• planificarea

– confidențialitate

– de câți oameni este nevoie?

– pot vorbi cu șefii de arme și să-ți punem la dispoziție oameni care vor fi realocați.

– unde să planificăm? aici sau la Washington?

– ei pot lucra la Washington sau în Tampa

– un draft de concept, nu un plan la nivel de execuție

– termen

• chestiunea structurii de comandă

– Centcom și Eucom

• campania de influență – când începe?
• următorii pași.”

 

Sursa: https://nsarchive2.gwu.edu/NSAEBB/NSAEBB418/

Documentul poate fi consultat aici: https://nsarchive2.gwu.edu/NSAEBB/NSAEBB418/docs/3%20-%20Rumsfeld-Franks%20talking%20points%2011-27-01.pdf